Dear Reader,

Welcome to an exciting on-line trip to Italy and to matters related to Italy's relationship with Bulgaria in the recent past.

On the occasion of the National Day of Italy (June 2nd) and in the framework of the celebrations of the 150th Anniversary of the Italian Unification, the Embassy of Italy is proud to offer about 65 articles about topics which we believe may interest Bulgarian readers.

I am grateful to Novinite.com (Sofia News Agency) and to Maxim Behar for the opportunity they offered to the Embassy of Italy to disseminate interesting, surprising, useful, serious (and less serious) information. Working with them has been a rewarding experience: their professionalism, enthusiasm and ingenuity were amazing.

The articles concern history, Italian business activity, culture, typical aspects of Italian life, bilateral co-operation, and much more.

I am deeply in debt with the authors of the articles, who took valuable time off from their occupations to write them, for free. They all responded enthusiastically to my letter asking them to offer some thoughts about a topic they knew well.

I wish to thank the Bulgarian staff of the Embassy (and especially Nevena Minova) for their co-operation and thorough dedication to this initiative, the translator Iren Boykikeva, and all those who spent a great deal of time to make a good product.

Apart from the on-line edition in English, we intend to publish very soon a paper version in Bulgarian, to be distributed free of charge to interested readers. I am indebted to UniCredit Bulbank for their generous contribution to this endeavor.

Enjoy your reading. The appreciation goes to the authors and the staff. The criticisms are for me.

Stefano Benazzo

Ambassador of Italy to Bulgaria

Indirizzo di saluto dell’Ambasciatore d’Italia per il Survey dedicato all'Italia e ai rapporti con la Bulgaria

Cari Lettori,

benvenuti a questa gita in Italia e in alcuni settori connessi alle relazioni recenti fra Italia e Bulgaria.

In occasione della Festa Nazionale della Repubblica Italiana (2 giugno) e nel quadro delle celebrazioni del 150° Anniversario dell'Unit? d'Italia, l'Ambasciata d'Italia ? lieta di proporre circa 65 articoli su questioni che possono essere di interesse per il lettore bulgaro.

Ringrazio vivamente stampa Novinite.com (Sofia News Agency) e Maxim Behar per averci offerto l'opportunit? di fare circolare informazioni interessanti, sorprendenti, utili, serie (e meno serie). Il lavoro con i giornalisti di Novinite ? stato un'esperienza fruttuosa: siamo stati colpiti dalla loro professionalit?, dal loro entusiasmo, dalla loro fantasia.

Gli articoli riguardano la storia, l'attivit? imprenditoriale italiana, la cultura, alcuni aspetti tipici della vita italiana, la cooperazione bilaterale, e molto altro.

Sono grato agli autori degli articoli, che vi hanno dedicato gratuitamente il loro prezioso tempo. Hanno tutti risposto entusiasticamente alla mia proposta di scrivere su un soggetto di loro competenza.

Ringrazio il personale dell'Ambasciata d'Italia (e Nevena Minova in particolare) per la collaborazione e l'impegno mostrati, la traduttrice Iren Boykikova, e tutti coloro che hanno dedicato tempo ed energia alla messa a punto di questa rassegna.

Oltre all'edizione on-line in inglese che sar? pubblicata nei prossimi giorni, intendiamo pubblicare una versione cartacea in bulgaro, che verr? distribuita gratuitamente. Ringrazio UniCredit Bulbank per il suo generoso contributo a questa iniziativa.

Buona lettura. Gli apprezzamenti agli autori e ai collaboratori. Le critiche a me.

Stefano Benazzo

Ambasciatore d'Italia in Bulgaria

We need your support so Novinite.com can keep delivering news and information about Bulgaria! Thank you!